অ্যান কারসনের কাজের ওপর কোনো সংক্ষিপ্ত নিবন্ধ লেখা অসম্ভব একটি কাজ। এটি অনেকটা শূন্যকে শূন্য দিয়ে ভাগ করার গাণিতিক সমস্যার সমাধানের মতো। এই কাজটিতে হাত দেওয়ার অর্থ হলো শব্দের সীমাবদ্ধতাকে মেনে নেওয়া, বিশেষ করে যখন তা চরম ব্যক্তিগত ক্ষতির মতো পরিস্থিতির সঙ্গে যুক্ত থাকে। আমার নিজের ক্ষেত্রে, আমার দুই ছেলের মৃত্যুর পর কারসনের কাজ আমাকে নতুন করে ভাবতে শিখিয়েছে।
কারসনের লেখা সম্পর্কে বলতে গেলে প্রথমেই মনে পড়ে তার 'অটোবায়োগ্রাফি অফ রেড' বইয়ের একটি কথা: "শব্দগুলো যদি তুমি তাদের ছেড়ে দাও, তবে তারা যা চায় এবং যা তাদের করা উচিত, তা-ই করবে।" কারসন তার শব্দগুলোকে কখনো শাসন বা নিয়ন্ত্রণ করেন না, বরং শব্দগুলো তাকে পরিচালিত করে। তার লেখা শব্দগুলো যেন নিজেরাই এক একটি সত্তা, যা পাঠকদের মনকে গভীরভাবে আলোড়িত করে।
অ্যান কারসনের লেখাগুলো অন্য যেকোনো লেখকের থেকে সহজেই আলাদা করা যায়। তার কাজে অনেক প্রচলিত নিয়ম ভেঙে নতুন রূপ দেওয়া হয়েছে। তার সৃষ্টিগুলো একই সঙ্গে মরণশীল এবং অমর। কারসনের অনুবাদ করা ইউরিপিদিসের চারটি নাটকের সংকলন 'গ্রিফ লেসনস', যা ২০১৭ সালে প্রকাশিত হয়েছিল, আমার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আমার বড় ছেলে ভিনসেন্টের মৃত্যুর পর এবং পরবর্তীতে ছোট ছেলে জেমসের মৃত্যুর পর এই বইটি আমাকে বেঁচে থাকার সাহস জুগিয়েছে।
আমি গত ২০ বছর ধরে শিক্ষার্থীদের কারসনের কাজ পড়ানোর চেষ্টা করছি। তার কাজ পড়ানো আসলে অসম্ভব, বরং তার বইগুলো নতুন প্রজন্মের হাতে তুলে দেওয়া যায়, এই আশায় যে তাদের মধ্যে কেউ না কেউ তার কাজের সাথে একাত্ম হতে পারবে।
অ্যান কারসনের নোবেল প্রাপ্তির খবরটি অত্যন্ত আনন্দদায়ক। এই স্বীকৃতি তার অসীম প্রতিভারই প্রতিফলন। তার এই প্রতিভার গভীরতা বুঝতে কোনো সমালোচনার প্রয়োজন নেই, তার যেকোনো বইয়ের একটি পাতা পড়লেই তা পরিষ্কার হয়ে যায়। এই পুরস্কারের মাধ্যমে কারসনের সৃজনশীলতার স্বীকৃতি পাওয়াটা ন্যায়সঙ্গত ও সঠিক একটি সিদ্ধান্ত।




























