কাজাখস্তানের নিজস্ব ভাষার জন্য ল্যাটিন বর্ণমালা চালুর উদ্যোগকে কেন্দ্র করে রাশিয়ার সংবাদমাধ্যমগুলোতে তীব্র সমালোচনা ও বিতর্ক তৈরি হয়েছে। রুশ গণমাধ্যমগুলো এই সংস্কারকে স্রেফ ভাষাগত পরিবর্তন হিসেবে না দেখে একে রাশিয়ার ভূরাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক আধিপত্যের ওপর আঘাত হিসেবে দেখছে। এমনকি রুশ গণমাধ্যমে একে ‘ল্যাটিন বিষ’ হিসেবেও আখ্যা দেওয়া হয়েছে। মূলত সিরিলিক বর্ণমালার পরিবর্তে ল্যাটিন বর্ণমালায় রূপান্তরের এই প্রক্রিয়াটিকে মস্কো তাদের তথাকথিত 'রুশ বিশ্ব' বা 'রাশিয়ান ওয়ার্ল্ড' (Russkiy Mir) ধারণার জন্য একটি বড় হুমকি বলে মনে করছে।
কাজাখস্তানে ২০১৭ সাল থেকে কাজাখ ভাষার বর্ণমালা সিরিলিক থেকে ল্যাটিনে রূপান্তরের প্রক্রিয়া শুরু হয়। ২০১৮ (2018) সালের ল্যাটিন বর্ণমালার সংস্করণে যেমন আলমাতির কাগনত (Qaganat) ক্যান্টিনের নাম লেখা হয়েছিল, তেমনি ২০২৬ (2026) সালের মে মাসে আলমাতিতে কাজাখ জাতীয় রেলওয়ে অফিসের সাইনেজেও ল্যাটিন বর্ণমালার ব্যবহার দেখা গেছে। দেশটির প্রথম প্রেসিডেন্ট নূরসুলতান নাজারবায়েভের আমলে শুরু হওয়া এই সংস্কার ২০৩১ সালের মধ্যে সম্পূর্ণ বাস্তবায়নের লক্ষ্য নির্ধারণ করা হয়েছে। কাজাখ কর্তৃপক্ষের মতে, এই পরিবর্তনের মূল উদ্দেশ্য হলো কাজাখ জাতীয় পরিচয় ও ভাষাকে শক্তিশালী করা এবং সোভিয়েত আমলে চাপিয়ে দেওয়া সিরিলিক বর্ণমালার কারণে কাজাখ উচ্চারণে যে বিকৃতি ঘটেছিল তা সংশোধন করা। তবে এই সংস্কার শুধুমাত্র কাজাখ ভাষার জন্য প্রযোজ্য এবং এতে রুশ ভাষার ওপর কোনো প্রভাব পড়বে না।
তা সত্ত্বেও রুশ গণমাধ্যমগুলো এই সংস্কারের তীব্র বিরোধিতা করছে। সম্প্রতি রাশিয়ার ‘রিতম এভরাজি’ (Ritm Evrazii) নামক একটি আউটলেটে ভ্লাদিস্লাভ মাকারভ ২০২৫ (2025) সালে ‘কাজাখস্তানের জন্য ল্যাটিন বিষ’ শিরোনামে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন। সেখানে তিনি সিরিলিক বর্ণমালা বর্জন করার জন্য কাজাখ কর্মকর্তাদের ‘একগুঁয়েমি’র সমালোচনা করেন। মাকারভ দাবি করেন, ল্যাটিন বর্ণমালা গ্রহণের মাধ্যমে মলদোভা বা আজারবাইজানের সংস্কৃতি বিশ্বজুড়ে পরিচিতি পায়নি, বরং এটি সাবেক সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলোকে তাদের ‘নতুন প্রভুদের’ সঙ্গে যুক্ত করার হাতিয়ার হিসেবে কাজ করছে। তিনি আরও উল্লেখ করেন, কাজাখস্তান শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ‘রুশ বিশ্বের’ সঙ্গে যুক্ত রয়েছে।
বিশ্লেষকদের মতে, রুশ সংবাদমাধ্যমগুলোর এই প্রতিক্রিয়া মূলত ‘রুশ বিশ্ব’ নামক একটি আদেশিক ও ভূরাজনৈতিক আধিপত্যের ধারণাকে টিকিয়ে রাখার চেষ্টা। এই ধারণার মূল ভিত্তি হলো রুশ ভাষা, সিরিলিক বর্ণমালা এবং যৌথ ইতিহাস। মস্কো এই ধারণাকে রাজনৈতিক আনুগত্য এবং আঞ্চলিক শ্রেণিবিন্যাস বজায় রাখার হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করে। ‘রুশ বিশ্ব ফাউন্ডেশন’ নামক একটি রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠান মধ্য এশিয়াসহ বিদেশে রুশ ভাষা ও সংস্কৃতির প্রসারে কাজ করে থাকে।
২০২৫ (2025) সালের জুলাই মাসে দ্য ডিপ্লোম্যাট (The Diplomat) পত্রিকায় প্রকাশিত 'স্ক্রিপ্টস অ্যান্ড পাওয়ার: হাউ রাশিয়ান মিডিয়া ফ্রেম দ্য ল্যাটিনাইজেশন অব দ্য কাজাখ ল্যাঙ্গুয়েজ' শীর্ষক একটি নিবন্ধে ২০০ (200)টিরও বেশি প্রতিবেদন বিশ্লেষণের ভিত্তিতে দেখানো হয়েছে যে, রুশ সংবাদমাধ্যমগুলো ল্যাটিনকরণকে একটি রাজনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখে এবং এটি ষড়যন্ত্রমূলক, ঔপনিবেশিক ও নস্টালজিক ধারণার ওপর নির্ভর করে। এছাড়া, ২০০১ (2001) থেকে ২০২৫ (2025) সালের মধ্যে মূলধারার (যেমন গাজেটা.রু, লেন্টা.রু, কোমারসান্ট) এবং প্রান্তিক জাতীয়তাবাদী (রেগনাম, রিতম এভরাজি) উভয় ধরনের রুশ সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত ল্যাটিনকরণ সংক্রান্ত ৭৭ (77)টি নিবন্ধের বিশ্লেষণে দেখা যায় কীভাবে রুশ সংবাদমাধ্যমগুলো কাজাখ বর্ণমালা সংস্কারের সাথে যুক্ত হতে 'রুশ বিশ্ব' ধারণাকে ব্যবহার করছে।
রুশ গণমাধ্যমগুলোর এই দৃষ্টিভঙ্গি কেবল ভাষাগত নয়, বরং এর পেছনে রয়েছে ঔপনিবেশিক ও সোভিয়েত আমলের মানসিকতা। ২০২১ সালে রুশ সংবাদমাধ্যম ‘লেন্তা.রু’ (Lenta.Ru) এক নিবন্ধে দাবি করে, কাজাখস্তানের রাষ্ট্রত্ব, সংস্কৃতি এবং বর্ণমালা সবই মস্কো তৈরি করেছিল এবং বলশেভিকরাই কাজাখদের একটি জাতিতে পরিণত করেছিল। ফলে এই বর্ণমালা পরিবর্তনকে মস্কোর প্রতি এক ধরনের অকৃতজ্ঞতা হিসেবে দেখছে তারা। ২০১৭ সালের অন্য এক নিবন্ধে তারা কাজাখস্তানের ইতিহাস বইয়ে সোভিয়েত আমলের তীব্র সমালোচনার নিন্দা জানায়, বিশেষ করে ১৯৩০-এর দশকের দুর্ভিক্ষে ১.৫ (1.5) মিলিয়নেরও বেশি (তৎকালীন মোট কাজাখ জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ) মানুষের মৃত্যুর ইতিহাসকে গুরুত্ব দেওয়ার বিষয়টিকে। তারা ল্যাটিন বর্ণমালা গ্রহণকে রাশিয়ার ঐতিহ্য থেকে দূরে সরে যাওয়ার প্রতীকী পদক্ষেপ হিসেবে বর্ণনা করে। এছাড়া ২০১৭ সালে ‘ভেদোমোস্তি’ (Vedomosti) নামক রুশ পত্রিকায় রাশিয়াকে ‘মেট্রোপোল’ বা মূল কেন্দ্র হিসেবে উল্লেখ করে বলা হয়, সাবেক সোভিয়েত দেশগুলো ‘রুশ বিশ্ব’ দ্বারা গ্রাস হওয়ার ভয়ে দূরে সরে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
রুশ সংবাদমাধ্যমগুলো ল্যাটিন বর্ণমালা চালুর এই প্রক্রিয়াকে ‘রুশ ভাষা ও সিরিলিক বর্ণমালার বিরুদ্ধে আক্রমণ’ হিসেবে দেখায়। স্কলার লারা রিয়াজানোভা-ক্লারকের ‘বিপরীত বহুজাতিক গর্ব’ (inverse transnational pride) তত্ত্বের আলোকে বলা যায়, মস্কো রুশ ভাষাকে একটি যৌথ সম্পদ মনে করে, কিন্তু কোনো দেশ যখন রাশিয়ার অনাকাঙ্ক্ষিত নীতি গ্রহণ করে, তখন মস্কো একে সুরক্ষার নামে হস্তক্ষেপ শুরু করে। রুশ গণমাধ্যমগুলোর দাবি, এই বর্ণমালা পরিবর্তনের ফলে কাজাখস্তান থেকে জাতিগত রুশদের ব্যাপক অভিবাসন ঘটবে এবং কাজাখ জাতি দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে পড়বে। এমনকি তারা কাজাখ ভাষাকে রুশ ভাষার চেয়ে নিম্নমানের বা ‘কথ্য প্রকৃতির’ হিসেবে চিত্রায়িত করার চেষ্টা করে। ২০১৭ সালে ‘রেগনাম’ (Regnum) পত্রিকায় কাজাখ লেখক সেইদাখমেত কুত্তিকাদামের একটি মন্তব্য উদ্ধৃত করে বলা হয়, রুশ ভাষার মতো ‘দাতা ভাষা’ ছাড়া কাজাখ ভাষা ও সাহিত্য ম্লান হয়ে যাবে।
এছাড়া রুশ গণমাধ্যমে এই বর্ণমালা পরিবর্তনকে পশ্চিমা বিশ্ব বা তুরস্কের মতো বাইরের শক্তির ষড়যন্ত্র হিসেবে দেখানোর চেষ্টা করা হয়। ২০১০ সালে ‘কেএম.রু’ (KM.Ru) দাবি করেছিল, এই পরিবর্তন ইউরোপীয় সভ্যতার মানদণ্ডের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য জনমানসকে প্রস্তুত করার একটি চক্রান্ত। ২০২১ সালে ‘নেজাভিসিমায়া গেজেটা’ (Nezavisimaya Gazeta) দাবি করে, ‘অ্যাংলো-স্যাক্সনরা’ ল্যাটিন বর্ণমালা চাপিয়ে দিয়ে পরাজিত ও ক্রীতদাস জাতিগুলোর ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে চায়। মাকারভও তাঁর নিবন্ধে প্রশ্ন তোলেন, ল্যাটিন বর্ণমালা কি কাজাখদের তুর্কি বিশ্বের কাছাকাছি নিয়ে যাবে? তিনি দাবি করেন, ইস্তাম্বুলের একজন তুর্কি নাগরিকের চেয়ে চেলিয়াবিনস্কের একজন রুশ নাগরিক কাজাখদের অনেক বেশি আপন।
পরিশেষে বলা যায়, রুশ সংবাদমাধ্যমগুলোর এই উদ্বেগ সিরিলিক বা ল্যাটিন বর্ণমালার ব্যবহারিক দিক নিয়ে নয়, বরং কাজাখস্তানের সার্বভৌম সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতাকে অস্বীকার করার একটি প্রচেষ্টা। বর্ণমালা পরিবর্তনকে বিদেশি শক্তির ষড়যন্ত্র হিসেবে দেখিয়ে তারা কাজাখস্তানের নিজস্ব জাতীয় স্বার্থ ও সিদ্ধান্তকে খর্ব করতে চায়। রুশ গণমাধ্যম মূলত রুশ ভাষা বা সিরিলিক বর্ণমালা রক্ষা করার চেষ্টা করছে না, বরং তারা ‘রুশ বিশ্বের’ প্রতীকী, আদেশিক এবং ভূরাজনৈতিক আধিপত্য টিকিয়ে রাখতে মরিয়া।
